1
00:00:07,137 --> 00:00:08,480
Ste pripravljeni, otroci?

2
00:00:08,481 --> 00:00:10,101
<i>otroci:
Da, da, kapitan!</i>

3
00:00:10,102 --> 00:00:11,653
Ne slišim te.

4
00:00:11,654 --> 00:00:13,722
<i>otroci:
Da, da, kapitan!</i>

5
00:00:13,723 --> 00:00:16,722
♪ Ohh... ♪

6
00:00:16,723 --> 00:00:18,756
<i>♪ Ki živi v ananasu
pod morjem? ♪</i>

7
00:00:18,757 --> 00:00:20,825
<i>otroci:
SpongeBob SquarePants!</i>

8
00:00:20,826 --> 00:00:22,653
<i>♪ Vpojno in rumeno
in porozen je ♪</i>

9
00:00:22,654 --> 00:00:24,584
<i>otroci:
SpongeBob SquarePants!</i>

10
00:00:24,585 --> 00:00:26,791
<i>♪ Če so pomorske neumnosti
bodi nekaj, kar si želiš ♪</i>

11
00:00:26,792 --> 00:00:28,860
<i>otroci:
SpongeBob SquarePants!</i>

12
00:00:28,861 --> 00:00:30,756
<i>♪ Nato se spusti na krov
in padec kot riba ♪</i>

13
00:00:30,757 --> 00:00:32,722
<i>otroci: Spuži Kvadratnik!
- Pripravljen?</i>

14
00:00:32,723 --> 00:00:34,549
<i>vse:
SpongeBob SquarePants!</i>

15
00:00:34,550 --> 00:00:38,722
<i>Spuži Kvadratnik!</i>

16
00:00:38,723 --> 00:00:40,101
<i>Spuži Bob</i>

17
00:00:40,102 --> 00:00:41,964
<i>SquarePants!</i>

18
00:01:02,862 --> 00:01:04,756
Oh, Lady Upturn!

19
00:01:04,757 --> 00:01:07,446
Vedno v veselje
si spet v naši galeriji.

20
00:01:07,447 --> 00:01:09,929
Umetnost me dolgočasi
v mojem domu.

21
00:01:09,930 --> 00:01:13,791
Kaj imaš to je
novo in zanimivo?

22
00:01:13,792 --> 00:01:15,377
Ick.

23
00:01:15,378 --> 00:01:18,032
Oh, varčeval sem
naš najnovejši in najboljši

24
00:01:18,033 --> 00:01:19,929
kosov samo za vas.

25
00:01:19,930 --> 00:01:23,170
To delo je avtor enega od
naši nastajajoči umetniki.

26
00:01:23,171 --> 00:01:24,618
Bleh.

27
00:01:24,619 --> 00:01:28,170
Kje so se pojavili
izpod skale?

28
00:01:28,171 --> 00:01:30,860
Ah, kako si vedel?

29
00:01:30,861 --> 00:01:34,308
Lady Upturn,
Tako zelo mi je žal.

30
00:01:34,309 --> 00:01:37,724
Nikoli ne bi smel
pokazal ti je tisto drek.

31
00:01:40,379 --> 00:01:42,273
Nikoli se ne boji.

32
00:01:42,274 --> 00:01:46,171
To naslednje delo je
garantirano navdušil.

33
00:01:48,655 --> 00:01:50,756
Bikini Bottom's
premierna plesna skupina

34
00:01:50,757 --> 00:01:53,239
je ustvaril
tako nova predstava,

35
00:01:53,240 --> 00:01:55,309
tudi oni ne
veš kaj je še.

36
00:02:03,310 --> 00:02:04,722
Zehati.

37
00:02:04,723 --> 00:02:07,480
Premikanje v času do
glasba skorajda ni nova.

38
00:02:07,481 --> 00:02:09,862
To nič ne pomaga
tudi zame.

39
00:02:13,241 --> 00:02:15,549
Oh, zagotovo obstaja
nekaj tukaj, v čemer boste uživali.

40
00:02:15,550 --> 00:02:18,032
Ne, bojim se, da ne.

41
00:02:18,033 --> 00:02:19,618
Regigilovano!

42
00:02:19,619 --> 00:02:22,411
Potrebujem sprehod, da si zbistrim misli.

43
00:02:22,412 --> 00:02:25,688
Nosi me.
- Zelo dobro, gospa.

44
00:02:28,000 --> 00:02:30,862
Žal mi ni uspelo.

45
00:02:32,724 --> 00:02:34,067
Joj.

46
00:02:37,482 --> 00:02:41,412
Vau!

47
00:02:46,793 --> 00:02:49,757
ne!

48
00:02:58,241 --> 00:03:00,411
- Oh?
- Oh.

49
00:03:00,412 --> 00:03:02,170
Moje opravičilo, gospa.

50
00:03:02,171 --> 00:03:06,066
Odstranil bom tvojo osebo
takoj iz te kakofonije.

51
00:03:06,067 --> 00:03:09,032
Ne, ne, Regigilled.
Pelji me bližje.

52
00:03:09,033 --> 00:03:11,136
Kakor želite.

53
00:03:12,931 --> 00:03:14,170
Ti, tam!

54
00:03:14,171 --> 00:03:15,584
Ja, ti!

55
00:03:15,585 --> 00:03:18,308
Dovoljeno mi je igrati
moj klarinet tukaj.

56
00:03:18,309 --> 00:03:20,273
To je brezplačen ocean, veš.

57
00:03:20,274 --> 00:03:21,756
Ne neham se!

58
00:03:21,757 --> 00:03:23,066
nehati?

59
00:03:23,067 --> 00:03:25,032
Ne bi sanjal o tem.

60
00:03:25,033 --> 00:03:28,963
To je najbolj zanimivo
in avantgardne glasbe

61
00:03:28,964 --> 00:03:31,066
Slišal sem v letih.

62
00:03:31,067 --> 00:03:33,549
Oh, to je vzvišeno.

63
00:03:33,550 --> 00:03:37,135
Imaš mecena?
Preprosto moram biti tvoj.

64
00:03:37,136 --> 00:03:39,377
Ja, ja, zelo smešno.

65
00:03:39,378 --> 00:03:42,515
Kaj je to, eden od tistih
televizijske potegavske oddaje s skrito kamero?

66
00:03:42,516 --> 00:03:43,963
Nebesa, ne.

67
00:03:43,964 --> 00:03:46,377
televizija
je najnižja oblika umetnosti.

68
00:03:46,378 --> 00:03:48,170
Regigiled, plačaj človeku.

69
00:03:48,171 --> 00:03:51,654
Ne moreš samo kupiti duše
surovega talenta, kot sem jaz.

70
00:03:53,517 --> 00:03:56,516
Gospa, pravkar ste kupili
sam umetnik.

71
00:04:00,000 --> 00:04:02,825
Pozdravljeni, zgube.

72
00:04:02,826 --> 00:04:04,135
Živjo, Squidward.

73
00:04:04,136 --> 00:04:06,791
Kaj z vsem veseljem,
G. Squidward?

74
00:04:06,792 --> 00:04:10,239
Zdaj sem plačan glasbenik.

75
00:04:10,240 --> 00:04:13,309
ti?
Glasbenik? Plačano?

76
00:04:15,103 --> 00:04:17,894
Smej se, kolikor hočeš,
vendar je res.

77
00:04:17,895 --> 00:04:21,342
Te minimalne plače ne potrebujem
zapora več.

78
00:04:21,343 --> 00:04:23,447
nehal sem.

79
00:04:31,275 --> 00:04:32,550
huh

80
00:04:38,206 --> 00:04:39,687
Vau!

81
00:04:39,688 --> 00:04:42,723
Squidwardove sanje so
končno uresničilo.

82
00:04:49,172 --> 00:04:53,343
Dobrodošli v vašem novem domu,
G. Lovke.

83
00:04:57,379 --> 00:04:59,860
Oh, moj, to je neverjetno.

84
00:04:59,861 --> 00:05:02,308
Ampak kje si
bo živel?

85
00:05:02,309 --> 00:05:05,894
Dvorec je moj.

86
00:05:05,895 --> 00:05:09,273
Dobiš samo eno majhno sobo.

87
00:05:09,274 --> 00:05:12,135
Oh moj.

88
00:05:12,136 --> 00:05:13,963
Vau!

89
00:05:13,964 --> 00:05:15,825
Komaj čakam, da te pokažem

90
00:05:15,826 --> 00:05:18,653
mojim premožnim,
prijatelji, ki ustvarjajo okus,

91
00:05:18,654 --> 00:05:20,480
zato raje začni pisati.

92
00:05:20,481 --> 00:05:21,929
Da, gospa, gospa.

93
00:05:21,930 --> 00:05:25,136
Toodle-oo, ti genij, ti.

94
00:06:36,344 --> 00:06:39,411
S poti, peon.

95
00:06:39,412 --> 00:06:41,239
Tako mi je žal, moj gospod.

96
00:06:41,240 --> 00:06:42,653
Vau, Squidward.

97
00:06:42,654 --> 00:06:45,204
To je bilo zelo, uh,
prepričan o tebi.

98
00:06:45,205 --> 00:06:46,825
ja

99
00:06:46,826 --> 00:06:50,480
Biti umetnik zahteva
z umetniškim temperamentom,

100
00:06:50,481 --> 00:06:51,585
ti prsi.

101
00:06:52,862 --> 00:06:54,239
Kaj te je vzelo tako dolgo?

102
00:06:54,240 --> 00:06:57,032
Zdaj sem samo jaz
tukaj, da te povabim

103
00:06:57,033 --> 00:07:00,067
tako na mojem velikem debitantskem koncertu.

104
00:07:02,724 --> 00:07:04,894
huh

105
00:07:04,895 --> 00:07:08,618
Bodi priča mojemu ponovnemu rojstvu
na največjem odru

106
00:07:08,619 --> 00:07:10,687
v Bikini Bottom...

107
00:07:10,688 --> 00:07:14,860
če lahko dobiš prosti čas.

108
00:07:14,861 --> 00:07:17,653
nekako,
zdaj je še bolj nadležen

109
00:07:17,654 --> 00:07:19,204
kot takrat, ko je delal tukaj.

110
00:07:19,205 --> 00:07:20,756
Počakajte, gospod Krabs.

111
00:07:20,757 --> 00:07:24,170
Squidward je samo bivanje
nevzdržen, ker njegove sanje

112
00:07:24,171 --> 00:07:25,860
se uresničujejo.

113
00:07:25,861 --> 00:07:28,860
Moramo ga podpreti.
Sva njegova prijatelja.

114
00:07:28,861 --> 00:07:33,172
No, "prijatelji"
je močna beseda, ampak v redu.

115
00:07:39,793 --> 00:07:41,308
Živjo, Squidward.

116
00:07:41,309 --> 00:07:43,687
Z g. Krabsom sva samo hotela
da ti zaželim srečo

117
00:07:43,688 --> 00:07:45,446
pred vašo veliko predstavo.

118
00:07:45,447 --> 00:07:48,377
sreča?
Ne bodi neumen.

119
00:07:48,378 --> 00:07:51,825
Jaz sem največji glasbenik
ki je kdaj živel.

120
00:07:51,826 --> 00:07:53,827
Bogati ljudje tako pravijo.

121
00:07:56,310 --> 00:07:59,170
- Ne morem se prepirati z denarjem.
- Zdaj pa pojdita poišči svoja mesta.

122
00:07:59,171 --> 00:08:01,239
Jaz sem v sredini
mojega rituala pred nastopom,

123
00:08:01,240 --> 00:08:04,446
in nočem
biti moten.

124
00:08:04,447 --> 00:08:06,241
Eh.

125
00:08:13,793 --> 00:08:15,791
Dober večer, ljubitelji glasbe.

126
00:08:15,792 --> 00:08:20,687
Prepričan sem, da ste tako kot jaz utrujeni
istih starih zapiskov

127
00:08:20,688 --> 00:08:23,480
igrali na iste stare načine.

128
00:08:23,481 --> 00:08:24,929
No, ne bojte se.

129
00:08:24,930 --> 00:08:28,756
Nocoj boš končno
slišati nekaj novega.

130
00:08:28,757 --> 00:08:32,308
Nocoj vam predstavljam

131
00:08:32,309 --> 00:08:35,309
G. Squidward Tentacles.

132
00:08:40,448 --> 00:08:42,135
Pozabi na svojo poroko.

133
00:08:42,136 --> 00:08:44,998
Pozabi na porod
vašega prvega otroka.

134
00:08:44,999 --> 00:08:46,998
To se bo zgodilo

135
00:08:46,999 --> 00:08:50,171
največja noč
vaših življenj.

136
00:08:51,482 --> 00:08:53,205
vse:
Oh!

137
00:09:15,862 --> 00:09:19,480
Oh, kajne?
bleščeče, doktor?

138
00:09:19,481 --> 00:09:23,448
Oh.

139
00:09:25,413 --> 00:09:27,308
Hmm.
Mm-hmm.

140
00:09:27,309 --> 00:09:29,032
Mm-hmm.
ja

141
00:09:29,033 --> 00:09:31,411
Oprostite, Lady Upturn.

142
00:09:31,412 --> 00:09:32,584
Lahko ...?

143
00:09:32,585 --> 00:09:35,619
Seveda, dr. Fishberg.

144
00:09:37,206 --> 00:09:41,825
Lady Upturn, tam je
meduza ti maši ušesa.

145
00:09:41,826 --> 00:09:43,618
Oh, boga!

146
00:09:43,619 --> 00:09:46,584
Moralo je dobiti
obstal tam zgoraj med mojim sprehodom

147
00:09:46,585 --> 00:09:49,792
skozi polja meduz.

148
00:09:51,793 --> 00:09:56,171
Oh. Je to kaj?
res zveni?

149
00:09:58,034 --> 00:10:01,618
Ta glasba je grozna!

150
00:10:01,619 --> 00:10:03,342
res.

151
00:10:03,343 --> 00:10:05,860
Meduza brenči
moralo spremeniti hrup

152
00:10:05,861 --> 00:10:08,273
da bi bilo za vas bolj prijetno.

153
00:10:08,274 --> 00:10:09,550
Oh!

154
00:10:15,379 --> 00:10:17,101
Nehaj s tem loparjem!

155
00:10:17,102 --> 00:10:18,653
Nehaj!

156
00:10:18,654 --> 00:10:20,791
Kako si drzneš motiti m--

157
00:10:20,792 --> 00:10:22,792
Moram se izpovedati.

158
00:10:24,206 --> 00:10:27,308
Meduza je bila
zamaši ušesa,

159
00:10:27,309 --> 00:10:31,066
tako da res nisem slišal
glasba te prevare.

160
00:10:31,067 --> 00:10:33,515
In zdaj, ko imam,

161
00:10:33,516 --> 00:10:36,273
užaljen sem!

162
00:10:36,274 --> 00:10:37,584
hej

163
00:10:37,585 --> 00:10:41,101
Da se oddolžim za to
neverjetna zmogljivost,

164
00:10:41,102 --> 00:10:43,653
Rad bi povabil
vsi nazaj v moj dom

165
00:10:43,654 --> 00:10:45,963
doživeti pravo glasbo

166
00:10:45,964 --> 00:10:50,549
moj najnovejši umetnik,
Maestro Patrick Star.

167
00:10:50,550 --> 00:10:51,757
Kaj?

168
00:11:05,241 --> 00:11:07,274
Juhu!

169
00:11:15,000 --> 00:11:17,688
huh uh...

170
00:11:23,275 --> 00:11:24,791
Oh.

171
00:11:24,792 --> 00:11:27,101
- Vau! Pojdi, Squidward!
- Bis! Bis!

172
00:11:27,102 --> 00:11:28,963
Hočemo več!

173
00:11:28,964 --> 00:11:31,480
- Hočemo več!
- Ali res resno misliš?

174
00:11:31,481 --> 00:11:32,894
seveda

175
00:11:32,895 --> 00:11:35,204
Imamo meduze.

176
00:11:35,205 --> 00:11:36,618
huh

177
00:11:36,619 --> 00:11:38,171
Vzel bom, kar lahko dobim.

178
00:11:39,827 --> 00:11:41,687
- Ja! Vau!
- Whoo-hoo!

179
00:11:41,688 --> 00:11:43,481
Daj no, Squidward!